incorporate most translation changes from MR 368

src/i18n/fr.json

@@ -88,7 +88,7 @@
     "cRed": "Rouge (Annuler)",
     "change_password": "Changez votre mot de passe",
     "change_password_error": "Il y a eu un problème pour changer votre mot de passe.",
-    "changed_password": "Mot de passe changé avec succès!",
+    "changed_password": "Mot de passe modifié avec succès !",
     "collapse_subject": "Réduire les messages avec des sujets",
     "confirm_new_password": "Confirmation du nouveau mot de passe",
     "current_avatar": "Avatar actuel",
@@ -102,12 +102,12 @@
     "delete_account_instructions": "Indiquez votre mot de passe ci-dessous pour confirmer la suppression de votre compte.",
     "export_theme": "Enregistrer le thème",
     "filtering": "Filtre",
-    "filtering_explanation": "Tous les statuts contenant ces mots seront masqués. Un mot par ligne.",
+    "filtering_explanation": "Tous les statuts contenant ces mots seront masqués. Un mot par ligne",
     "follow_export": "Exporter les abonnements",
     "follow_export_button": "Exporter les abonnements en csv",
     "follow_export_processing": "Exportation en cours…",
     "follow_import": "Importer des abonnements",
-    "follow_import_error": "Erreur lors de l'importation des abonnements.",
+    "follow_import_error": "Erreur lors de l'importation des abonnements",
     "follows_imported": "Abonnements importés ! Le traitement peut prendre un moment.",
     "foreground": "Premier plan",
     "general": "Général",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "streaming": "Charger automatiquement les nouveaux statuts lorsque vous êtes au haut de la page",
     "text": "Texte",
     "theme": "Thème",
-    "theme_help": "Spécifiez des codes couleur hexadécimaux (#aabbcc) pour personnaliser les couleurs du thème",
+    "theme_help": "Spécifiez des codes couleur hexadécimaux (#rrvvbb) pour personnaliser les couleurs du thème.",
     "tooltipRadius": "Info-bulles/alertes",
     "user_settings": "Paramètres utilisateur",
     "values": {
@@ -180,7 +180,7 @@
   "user_card": {
     "approve": "Accepter",
     "block": "Bloquer",
-    "blocked": "Bloqué",
+    "blocked": "Bloqué !",
     "deny": "Rejeter",
     "follow": "Suivre",
     "followees": "Suivis",