Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (696 of 696 strings)

Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/fr/

src/i18n/fr.json

@@ -9,17 +9,17 @@
   "features_panel": {
     "chat": "Chat",
     "gopher": "Gopher",
-    "media_proxy": "Proxy média",
+    "media_proxy": "Proxy attachements",
     "scope_options": "Options de visibilité",
-    "text_limit": "Limite de texte",
+    "text_limit": "Limite du texte",
-    "title": "Caractéristiques",
+    "title": "Fonctionnalités",
-    "who_to_follow": "Personnes à suivre",
+    "who_to_follow": "Suggestions de suivis",
     "pleroma_chat_messages": "Chat Pleroma",
     "upload_limit": "Limite de téléversement"
   },
   "finder": {
-    "error_fetching_user": "Erreur lors de la recherche de l'utilisateur·ice",
+    "error_fetching_user": "Erreur lors de la recherche du compte",
-    "find_user": "Chercher un-e utilisateur·ice"
+    "find_user": "Rechercher un compte"
   },
   "general": {
     "apply": "Appliquer",
@@ -27,14 +27,14 @@
     "more": "Plus",
     "generic_error": "Une erreur s'est produite",
     "optional": "optionnel",
-    "show_more": "Montrer plus",
+    "show_more": "Afficher plus",
-    "show_less": "Montrer moins",
+    "show_less": "Afficher moins",
     "cancel": "Annuler",
     "disable": "Désactiver",
     "enable": "Activer",
     "confirm": "Confirmer",
     "verify": "Vérifier",
-    "dismiss": "Rejeter",
+    "dismiss": "Ignorer",
     "peek": "Jeter un coup d'œil",
     "close": "Fermer",
     "retry": "Réessayez",
@@ -52,7 +52,7 @@
     "cancel": "Annuler"
   },
   "importer": {
-    "submit": "Soumettre",
+    "submit": "Envoyer",
     "success": "Importé avec succès.",
     "error": "Une erreur est survenue pendant l'import de ce fichier."
   },
@@ -61,17 +61,17 @@
     "description": "Connexion avec OAuth",
     "logout": "Déconnexion",
     "password": "Mot de passe",
-    "placeholder": "p.e. lain",
+    "placeholder": "ex. lain",
     "register": "S'inscrire",
     "username": "Identifiant",
     "hint": "Connectez-vous pour rejoindre la discussion",
     "authentication_code": "Code d'authentification",
     "enter_recovery_code": "Entrez un code de récupération",
-    "enter_two_factor_code": "Entrez un code à double authentification",
+    "enter_two_factor_code": "Entrez un code double-facteur",
     "recovery_code": "Code de récupération",
     "heading": {
-      "totp": "Authentification à double authentification",
+      "totp": "Authentification à double-facteur",
-      "recovery": "Récuperation de la double authentification"
+      "recovery": "Récupération de l'authentification à double-facteur"
     }
   },
   "media_modal": {
@@ -83,24 +83,25 @@
     "back": "Retour",
     "chat": "Chat local",
     "friend_requests": "Demandes de suivi",
-    "mentions": "Notifications",
+    "mentions": "Mentions",
     "interactions": "Interactions",
     "dms": "Messages directs",
-    "public_tl": "Fil d'actualité public",
+    "public_tl": "Flux publique",
-    "timeline": "Fil d'actualité",
+    "timeline": "Flux personnel",
     "twkn": "Réseau connu",
-    "user_search": "Recherche d'utilisateur·ice",
+    "user_search": "Recherche de comptes",
-    "who_to_follow": "Qui suivre",
+    "who_to_follow": "Suggestion de suivit",
     "preferences": "Préférences",
     "search": "Recherche",
     "administration": "Administration",
     "chats": "Chats",
-    "bookmarks": "Marques-Pages"
+    "bookmarks": "Marques-Pages",
+    "timelines": "Flux"
   },
   "notifications": {
-    "broken_favorite": "Message inconnu, chargement…",
+    "broken_favorite": "Message inconnu, recherche en cours…",
     "favorited_you": "a aimé votre statut",
-    "followed_you": "a commencé à vous suivre",
+    "followed_you": "vous suit",
     "load_older": "Charger les notifications précédentes",
     "notifications": "Notifications",
     "read": "Lu !",
@@ -121,7 +122,7 @@
     "new_status": "Poster un nouveau statut",
     "account_not_locked_warning": "Votre compte n'est pas {0}. N'importe qui peut vous suivre pour voir vos billets en Abonné·e·s uniquement.",
     "account_not_locked_warning_link": "verrouillé",
-    "attachments_sensitive": "Marquer le média comme sensible",
+    "attachments_sensitive": "Marquer les attachements comme sensible",
     "content_type": {
       "text/plain": "Texte brut",
       "text/html": "HTML",
@@ -136,32 +137,32 @@
     "scope_notice": {
       "public": "Ce statut sera visible par tout le monde",
       "private": "Ce statut sera visible par seulement vos abonné⋅e⋅s",
-      "unlisted": "Ce statut ne sera pas visible dans le Fil d'actualité public et l'Ensemble du réseau connu"
+      "unlisted": "Ce statut ne sera pas visible dans le Flux Public et le Flux Fédéré"
     },
     "scope": {
       "direct": "Direct - N'envoyer qu'aux personnes mentionnées",
-      "private": "Abonné·e·s uniquement - Seul·e·s vos abonné·e·s verront vos billets",
+      "private": "Abonné·e·s uniquement - Seul·e·s vos abonné·e·s verront vos status",
-      "public": "Publique - Afficher dans les fils publics",
+      "public": "Publique - Afficher dans les flux publics",
-      "unlisted": "Non-Listé - Ne pas afficher dans les fils publics"
+      "unlisted": "Non-Listé - Ne pas afficher dans les flux publics"
     },
     "media_description_error": "Échec de téléversement du media, essayez encore",
-    "empty_status_error": "Impossible de poster un statut vide sans attachements",
+    "empty_status_error": "Impossible de poster un statut vide sans pièces-jointes",
     "preview_empty": "Vide",
     "preview": "Prévisualisation",
     "media_description": "Description de l'attachement"
   },
   "registration": {
     "bio": "Biographie",
-    "email": "Adresse mail",
+    "email": "Courriel",
     "fullname": "Pseudonyme",
     "password_confirm": "Confirmation du mot de passe",
     "registration": "Inscription",
     "token": "Jeton d'invitation",
     "captcha": "CAPTCHA",
     "new_captcha": "Cliquez sur l'image pour avoir un nouveau captcha",
-    "username_placeholder": "p.e. lain",
+    "username_placeholder": "ex. lain",
-    "fullname_placeholder": "p.e. Lain Iwakura",
+    "fullname_placeholder": "ex. Lain Iwakura",
-    "bio_placeholder": "p.e.\nSalut, je suis Lain\nJe suis une héroïne d'animé qui vit dans une banlieue japonaise. Vous me connaissez peut-être du Wired.",
+    "bio_placeholder": "ex.\nSalut, je suis Lain\nJe suis une héroïne d'animation qui vit dans une banlieue japonaise. Vous me connaissez peut-être du Wired.",
     "validations": {
       "username_required": "ne peut pas être laissé vide",
       "fullname_required": "ne peut pas être laissé vide",
@@ -169,7 +170,9 @@
       "password_required": "ne peut pas être laissé vide",
       "password_confirmation_required": "ne peut pas être laissé vide",
       "password_confirmation_match": "doit être identique au mot de passe"
-    }
+    },
+    "reason_placeholder": "Cette instance modère les inscriptions manuellement.\nExpliquer ce qui motive votre inscription à l'administration.",
+    "reason": "Motivation d'inscription"
   },
   "selectable_list": {
     "select_all": "Tout selectionner"
@@ -183,20 +186,20 @@
       "setup_otp": "Configurer OTP",
       "wait_pre_setup_otp": "préconfiguration OTP",
       "confirm_and_enable": "Confirmer & activer OTP",
-      "title": "Double authentification",
+      "title": "Authentification double-facteur",
       "generate_new_recovery_codes": "Générer de nouveaux codes de récupération",
-      "warning_of_generate_new_codes": "Quand vous générez de nouveauc codes de récupération, vos anciens codes ne fonctionnerons plus.",
+      "warning_of_generate_new_codes": "Quand vous générez de nouveaux codes de récupération, vos anciens codes ne fonctionnerons plus.",
       "recovery_codes": "Codes de récupération.",
       "waiting_a_recovery_codes": "Réception des codes de récupération…",
-      "recovery_codes_warning": "Écrivez les codes ou sauvez les quelquepart sécurisé - sinon vous ne les verrez plus jamais. Si vous perdez l'accès à votre application de double authentification et codes de récupération vous serez vérouillé en dehors de votre compte.",
+      "recovery_codes_warning": "Écrivez ces codes ou sauvegardez les dans un endroit sécurisé - sinon vous ne les verrez plus jamais. Si vous perdez l'accès à votre application de double authentification et codes de récupération vous serez verrouillé en dehors de votre compte.",
-      "authentication_methods": "Methodes d'authentification",
+      "authentication_methods": "Méthodes d'authentification",
       "scan": {
         "title": "Scanner",
-        "desc": "En utilisant votre application de double authentification, scannez ce QR code ou entrez la clé textuelle :",
+        "desc": "En utilisant votre application d'authentification à double-facteur, scannez ce QR code ou entrez la clé textuelle :",
         "secret_code": "Clé"
       },
       "verify": {
-        "desc": "Pour activer la double authentification, entrez le code depuis votre application :"
+        "desc": "Pour activer l'authentification à double-facteur, entrez le code donné par votre application :"
       }
     },
     "attachmentRadius": "Pièces jointes",
@@ -207,10 +210,10 @@
     "background": "Arrière-plan",
     "bio": "Biographie",
     "block_export": "Export des comptes bloqués",
-    "block_export_button": "Export des comptes bloqués vers un fichier csv",
+    "block_export_button": "Export des comptes bloqués vers un fichier CSV",
     "block_import": "Import des comptes bloqués",
     "block_import_error": "Erreur lors de l'import des comptes bloqués",
-    "blocks_imported": "Blocks importés ! Le traitement va prendre un moment.",
+    "blocks_imported": "Blocages importés ! Le traitement va prendre un moment.",
     "blocks_tab": "Bloqué·e·s",
     "btnRadius": "Boutons",
     "cBlue": "Bleu (répondre, suivre)",
@@ -230,31 +233,31 @@
     "default_vis": "Visibilité par défaut",
     "delete_account": "Supprimer le compte",
     "delete_account_description": "Supprimer définitivement vos données et désactiver votre compte.",
-    "delete_account_error": "Il y a eu un problème lors de la tentative de suppression de votre compte. Si le problème persiste, contactez l'administrateur⋅ice de cette instance.",
+    "delete_account_error": "Il y a eu un problème lors de la tentative de suppression de votre compte. Si le problème persiste, contactez l'administration de cette instance.",
     "delete_account_instructions": "Indiquez votre mot de passe ci-dessous pour confirmer la suppression de votre compte.",
     "avatar_size_instruction": "La taille minimale recommandée pour l'image de l'avatar est de 150x150 pixels.",
     "export_theme": "Enregistrer le thème",
-    "filtering": "Filtre",
+    "filtering": "Filtrage",
     "filtering_explanation": "Tous les statuts contenant ces mots seront masqués. Un mot par ligne",
-    "follow_export": "Exporter les abonnements",
+    "follow_export": "Exporter les suivis",
-    "follow_export_button": "Exporter les abonnements en csv",
+    "follow_export_button": "Exporter les suivis dans un fichier CSV",
-    "follow_import": "Importer des abonnements",
+    "follow_import": "Import des suivis",
-    "follow_import_error": "Erreur lors de l'importation des abonnements",
+    "follow_import_error": "Erreur lors de l'importation des suivis",
-    "follows_imported": "Abonnements importés ! Le traitement peut prendre un moment.",
+    "follows_imported": "Suivis importés ! Le traitement peut prendre un moment.",
     "foreground": "Premier plan",
     "general": "Général",
     "hide_attachments_in_convo": "Masquer les pièces jointes dans les conversations",
-    "hide_attachments_in_tl": "Masquer les pièces jointes dans le journal",
+    "hide_attachments_in_tl": "Masquer les pièces jointes dans le flux",
-    "hide_muted_posts": "Masquer les statuts des utilisateurs masqués",
+    "hide_muted_posts": "Masquer les statuts des comptes masqués",
     "max_thumbnails": "Nombre maximum de miniatures par statuts",
-    "hide_isp": "Masquer le panneau spécifique a l'instance",
+    "hide_isp": "Masquer le panneau de l'instance",
     "preload_images": "Précharger les images",
-    "use_one_click_nsfw": "Ouvrir les pièces-jointes NSFW avec un seul clic",
+    "use_one_click_nsfw": "Ouvrir les pièces-jointes sensibles avec un seul clic",
-    "hide_post_stats": "Masquer les statistiques de publication (le nombre de favoris)",
+    "hide_post_stats": "Masquer les statistiques des messages (ex. le nombre de favoris)",
-    "hide_user_stats": "Masquer les statistiques de profil (le nombre d'amis)",
+    "hide_user_stats": "Masquer les statistiques de compte (ex. le nombre de suivis)",
     "hide_filtered_statuses": "Masquer les statuts filtrés",
-    "import_blocks_from_a_csv_file": "Importer les blocages depuis un fichier csv",
+    "import_blocks_from_a_csv_file": "Import de blocages depuis un fichier CSV",
-    "import_followers_from_a_csv_file": "Importer des abonnements depuis un fichier csv",
+    "import_followers_from_a_csv_file": "Import de suivis depuis un fichier CSV",
     "import_theme": "Charger le thème",
     "inputRadius": "Champs de texte",
     "checkboxRadius": "Cases à cocher",
@@ -275,7 +278,7 @@
     "name_bio": "Nom & Bio",
     "new_password": "Nouveau mot de passe",
     "notification_visibility": "Types de notifications à afficher",
-    "notification_visibility_follows": "Abonnements",
+    "notification_visibility_follows": "Suivis",
     "notification_visibility_likes": "J'aime",
     "notification_visibility_mentions": "Mentionnés",
     "notification_visibility_repeats": "Partages",
@@ -284,8 +287,8 @@
     "no_mutes": "Aucun masqués",
     "hide_follows_description": "Ne pas afficher à qui je suis abonné",
     "hide_followers_description": "Ne pas afficher qui est abonné à moi",
-    "show_admin_badge": "Afficher le badge d'Administrateur⋅ice sur mon profil",
+    "show_admin_badge": "Afficher le badge d'Admin sur mon profil",
-    "show_moderator_badge": "Afficher le badge de Modérateur⋅ice sur mon profil",
+    "show_moderator_badge": "Afficher le badge de Modo' sur mon profil",
     "nsfw_clickthrough": "Activer le clic pour dévoiler les pièces jointes et cacher l'aperçu des liens pour les statuts marqués comme sensibles",
     "oauth_tokens": "Jetons OAuth",
     "token": "Jeton",
@@ -295,11 +298,11 @@
     "panelRadius": "Fenêtres",
     "pause_on_unfocused": "Suspendre le streaming lorsque l'onglet n'est pas actif",
     "presets": "Thèmes prédéfinis",
-    "profile_background": "Image de fond",
+    "profile_background": "Image de fond de profil",
     "profile_banner": "Bannière de profil",
     "profile_tab": "Profil",
     "radii_help": "Vous pouvez ici choisir le niveau d'arrondi des angles de l'interface (en pixels)",
-    "replies_in_timeline": "Réponses au journal",
+    "replies_in_timeline": "Réponses dans le flux",
     "reply_visibility_all": "Montrer toutes les réponses",
     "reply_visibility_following": "Afficher uniquement les réponses adressées à moi ou aux personnes que je suis",
     "reply_visibility_self": "Afficher uniquement les réponses adressées à moi",
@@ -315,7 +318,7 @@
     "set_new_profile_background": "Changer d'image de fond",
     "set_new_profile_banner": "Changer de bannière",
     "settings": "Paramètres",
-    "subject_input_always_show": "Toujours copier le champ de sujet",
+    "subject_input_always_show": "Toujours afficher le champ Sujet",
     "subject_line_behavior": "Copier le sujet en répondant",
     "subject_line_email": "Similaire au courriel : « re : sujet »",
     "subject_line_mastodon": "Comme mastodon : copier tel quel",
@@ -354,7 +357,7 @@
         "use_snapshot": "Ancienne version",
         "help": {
           "upgraded_from_v2": "PleromaFE à été mis à jour, le thème peut être un peu différent que dans vos souvenirs.",
-          "v2_imported": "Le fichier que vous avez importé vient d'un version antérieure. Nous essayons de maximizer la compatibilité mais il peu y avoir quelques incohérences.",
+          "v2_imported": "Le fichier que vous avez importé vient d'une version antérieure. Nous essayons de maximizer la compatibilité mais il peut y avoir quelques incohérences.",
           "future_version_imported": "Le fichier importé viens d'une version postérieure de PleromaFE.",
           "older_version_imported": "Le fichier importé viens d'une version antérieure de PleromaFE.",
           "snapshot_source_mismatch": "Conflict de version : Probablement due à un retour arrière puis remise à jour de la version de PleromaFE, si vous avez charger le thème en utilisant une version antérieure vous voulez probablement utiliser la version antérieure, autrement utiliser la version postérieure.",
@@ -438,7 +441,7 @@
         "filter_hint": {
           "always_drop_shadow": "Attention, cette ombre utilise toujours {0} quand le navigateur le supporte.",
           "drop_shadow_syntax": "{0} ne supporte pas le paramètre {1} et mot-clé {2}.",
-          "avatar_inset": "Veuillez noter que combiner a la fois les ombres internes et non-internes sur les avatars peut fournir des résultats innatendus avec la transparence des avatars.",
+          "avatar_inset": "Veuillez noter que combiner à la fois les ombres internes et non-internes sur les avatars peut fournir des résultats inattendus avec la transparence des avatars.",
           "spread_zero": "Les ombres avec une dispersion > 0 apparaitrons comme si ils étaient à zéro",
           "inset_classic": "L'ombre interne utilisera toujours {0}"
         },
@@ -493,15 +496,15 @@
     },
     "change_email": "Changer de courriel",
     "domain_mutes": "Domaines",
-    "pad_emoji": "Rajouter un espace autour de l'émoji après l’avoir choisit",
+    "pad_emoji": "Entourer les émoji d'espaces après leur sélections",
     "notification_visibility_emoji_reactions": "Réactions",
     "hide_follows_count_description": "Masquer le nombre de suivis",
     "useStreamingApiWarning": "(Non recommandé, expérimental, connu pour rater des messages)",
     "type_domains_to_mute": "Chercher les domaines à masquer",
     "fun": "Rigolo",
     "greentext": "greentexting",
-    "allow_following_move": "Suivre automatiquement quand ce compte migre",
+    "allow_following_move": "Activer le suivit automatique à la migration des comptes",
-    "change_email_error": "Il y a eu un problème pour charger votre courriel.",
+    "change_email_error": "Il y a eu un problème pour changer votre courriel.",
     "changed_email": "Courriel changé avec succès !",
     "discoverable": "Permettre de découvrir ce compte dans les résultats de recherche web et autres services",
     "emoji_reactions_on_timeline": "Montrer les émojis-réactions dans le flux",
@@ -516,7 +519,7 @@
     "accent": "Accent",
     "chatMessageRadius": "Message de chat",
     "bot": "Ce compte est un robot",
-    "import_mutes_from_a_csv_file": "Importer les masquages depuis un fichier CSV",
+    "import_mutes_from_a_csv_file": "Import de masquages depuis un fichier CSV",
     "mutes_imported": "Masquages importés ! Leur application peut prendre du temps.",
     "mute_import_error": "Erreur à l'import des masquages",
     "mute_import": "Import des masquages",
@@ -524,24 +527,35 @@
     "mute_export": "Export des masquages",
     "notification_setting_hide_notification_contents": "Cacher l'expéditeur et le contenu des notifications push",
     "notification_setting_block_from_strangers": "Bloquer les notifications des utilisateur⋅ice⋅s que vous ne suivez pas",
-    "virtual_scrolling": "Optimiser le rendu du fil d'actualité",
+    "virtual_scrolling": "Optimiser le rendu des flux",
     "reset_background_confirm": "Voulez-vraiment réinitialiser l'arrière-plan ?",
     "reset_banner_confirm": "Voulez-vraiment réinitialiser la bannière ?",
     "reset_avatar_confirm": "Voulez-vraiment réinitialiser l'avatar ?",
     "reset_profile_banner": "Réinitialiser la bannière du profil",
-    "reset_profile_background": "Réinitialiser l'arrière-plan du profil",
+    "reset_profile_background": "Réinitialiser le fond du profil",
     "reset_avatar": "Réinitialiser l'avatar",
     "profile_fields": {
       "value": "Contenu",
-      "name": "Étiquette",
+      "name": "Nom du champ",
-      "add_field": "Ajouter un champ"
+      "add_field": "Ajouter un champ",
-    }
+      "label": "Champs du profil"
+    },
+    "hide_media_previews": "Cacher la prévisualisation des pièces jointes",
+    "mutes_and_blocks": "Masquage et Blocages",
+    "setting_changed": "Préférence modifiée",
+    "more_settings": "Plus de préférences",
+    "sensitive_by_default": "Marquer les messages comme sensible par défaut",
+    "reply_visibility_self_short": "Uniquement les réponses à moi",
+    "reply_visibility_following_short": "Montrer les réponses à mes suivis",
+    "hide_wallpaper": "Cacher le fond d'écran",
+    "hide_all_muted_posts": "Cacher les messages masqués",
+    "word_filter": "Filtrage par mots"
   },
   "timeline": {
     "collapse": "Fermer",
     "conversation": "Conversation",
     "error_fetching": "Erreur en cherchant les mises à jour",
-    "load_older": "Afficher plus",
+    "load_older": "Afficher des status plus ancien",
     "no_retweet_hint": "Le message est marqué en abonnés-seulement ou direct et ne peut pas être partagé",
     "repeated": "a partagé",
     "show_new": "Afficher plus",
@@ -549,14 +563,14 @@
     "no_more_statuses": "Pas plus de statuts",
     "no_statuses": "Aucun statuts",
     "reload": "Recharger",
-    "error": "Erreur lors de l'affichage du fil d'actualité : {0}"
+    "error": "Erreur lors de l'affichage du flux : {0}"
   },
   "status": {
     "favorites": "Favoris",
     "repeats": "Partages",
     "delete": "Supprimer statuts",
-    "pin": "Agraffer sur le profil",
+    "pin": "Agrafer sur le profil",
-    "unpin": "Dégraffer du profil",
+    "unpin": "Dégrafer du profil",
     "pinned": "Agraffé",
     "delete_confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer ce statuts ?",
     "reply_to": "Réponse à",
@@ -636,10 +650,17 @@
       "moderator": "Modérateur⋅ice",
       "admin": "Administrateur⋅ice"
     },
-    "message": "Message"
+    "message": "Message",
+    "highlight": {
+      "disabled": "Sans mise-en-valeur",
+      "solid": "Fond uni",
+      "side": "Coté rayé",
+      "striped": "Fond rayé"
+    },
+    "bot": "Robot"
   },
   "user_profile": {
-    "timeline_title": "Journal de l'utilisateur⋅ice",
+    "timeline_title": "Flux du compte",
     "profile_does_not_exist": "Désolé, ce profil n'existe pas.",
     "profile_loading_error": "Désolé, il y a eu une erreur au chargement du profil."
   },
@@ -675,11 +696,11 @@
       "message": "Envoi échoué : {0}"
     },
     "file_size_units": {
-      "B": "O",
+      "B": "o",
-      "KiB": "KiO",
+      "KiB": "Ko",
-      "MiB": "MiO",
+      "MiB": "Mo",
-      "GiB": "GiO",
+      "GiB": "Go",
-      "TiB": "TiO"
+      "TiB": "To"
     }
   },
   "about": {
@@ -687,24 +708,24 @@
       "keyword": {
         "reject": "Rejeté",
         "replace": "Remplacer",
-        "keyword_policies": "Politiques par mot-clés",
+        "keyword_policies": "Filtrage par mots-clés",
         "ftl_removal": "Suppression du flux fédéré",
         "is_replaced_by": "→"
       },
       "simple": {
         "simple_policies": "Politiques par instances",
-        "accept": "Accepter",
+        "accept": "Acceptées",
-        "accept_desc": "Cette instance accepte des messages seulement depuis ces instances :",
+        "accept_desc": "Cette instance accepte les messages seulement depuis ces instances :",
-        "reject": "Rejeter",
+        "reject": "Rejetées",
         "reject_desc": "Cette instance n'acceptera pas de message de ces instances :",
         "quarantine": "Quarantaine",
-        "quarantine_desc": "Cette instance enverras seulement des messages publics à ces instances :",
+        "quarantine_desc": "Cette instance enverra seulement des messages publics à ces instances :",
-        "ftl_removal_desc": "Cette instance supprime ces instance du flux fédéré :",
+        "ftl_removal_desc": "Cette instance supprime les instance suivantes du flux fédéré :",
-        "media_removal": "Suppression multimédia",
+        "media_removal": "Suppression des attachements",
         "media_removal_desc": "Cette instance supprime le contenu multimédia des instances suivantes :",
         "media_nsfw": "Force le contenu multimédia comme sensible",
-        "ftl_removal": "Suppression du flux fédéré",
+        "ftl_removal": "Supprimées du flux fédéré",
-        "media_nsfw_desc": "Cette instance force le contenu multimédia comme sensible pour les messages des instances suivantes :"
+        "media_nsfw_desc": "Cette instance force les attachements comme sensible pour les messages des instances suivantes :"
       },
       "federation": "Fédération",
       "mrf_policies": "Politiques MRF activées",
@@ -713,7 +734,7 @@
     "staff": "Staff"
   },
   "domain_mute_card": {
-    "mute": "Muet",
+    "mute": "Masqué",
     "mute_progress": "Masquage…",
     "unmute": "Démasquer",
     "unmute_progress": "Démasquage…"
@@ -747,7 +768,7 @@
   },
   "remote_user_resolver": {
     "error": "Non trouvé.",
-    "searching_for": "Rechercher",
+    "searching_for": "Recherche pour",
     "remote_user_resolver": "Résolution de compte distant"
   },
   "time": {